«Письменник з янголом на плечі» – Іван Малкович

    10 травня 60-річчя від дня народження святкує поет, видавець, засновник та незмінний директор найстарішого видавництва незалежної України «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» Іван Антонович Малкович. Автор ніжних, глибоких, естетських віршів, що можуть бути так само пронизливими, актуальними й близькими кожному читачеві. Співавтор перекладу всіх творів Джоан Ролінґ про Гаррі Поттера, визнаного одним із найкращих у світі. Лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка в номінації «Література, публіцистика, журналістика», кавалер Міжнародного ордена усмішки (Польща), відзначений ще багатьма літературними й видавничими відзнаками. Це, безперечно, видатний українець і, на наше щастя, наш сучасник.

    Іван Малкович – багатогранна особистість. Окрім безмежної відданості літературі, що виявляється в багатьох формах, він має ще кілька цікавих хобі й фактів біографії. Скажімо, він закінчив музичне училище за класом скрипки, а для друзів може й на гітарі заграти. У дитинстві грав із батьками в місцевому театрі й навіть був задіяний у виставі «Фараони» Олексія Коломійця, з якою театр об’їздив усі довколишні села. В одинадцять років Іван Антонович керував дитячих хором. А ще він є прародичем Степана Арсенича, про якого з вдячністю згадує в автобіографії сам Іван Франко. 

    Прикметно, що братися за «Гаррі Поттера», літературну франшизу Джоан Ролінґ, що принесла «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ЗІ» всеукраїнську славу й любов тисяч читачів різних поколінь, Іван Малкович спочатку не хотів. Він – людина релігійна, а християнство засуджує магію, та й до книжки у вірян усього світу неоднозначне, часом агресивно несприйнятливе, ставлення. Однак майбутній перекладач змінив погляд директора видавництва на це питання. Про ті події сам Малкович згадує так: «Віктор Морозов врешті переконав мене прочитати книжку – і я зрозумів, що то не про магію. То все про любов». 

    Усі ці та інші цікаві факти про життя, творчість, бізнес, відзнаки, знайомства й особисті досягнення Івана Малковича запрошуємо вас почитати в нашому інтерактивному плакаті. Якщо ж вам більше подобається традиційний текстовий формат або ви б хотіли завантажити документ на власний пристрій, зверніться до попереджувальної довідки «Письменник з янголом на плечі: до 60-річчя від дня народження Івана Малковича» в рубриці «Бібліографічні матеріали» (розділ «Бібліотечному фахівцю») на сайті Черкаської обласної бібліотеки для дітей.