Ґжеґож Касдепке «Міфи для дітей: 20 найпопулярніших грецьких міфів»

    Хто ж не знає про велелюбність і могутність Зевса, красу Афродити, самопожертву Прометея та марну працю Сізіфа! Принаймні серед дорослих. А от маленькі читачі такою ерудицією похвалитися не можуть. Водночас, розповіді про богів, подвиги героїв та загальнолюдські недоліки складали наші пращури ще на світанку цивілізації. Давньогрецькі міфи містять образи та історії, що дають відповіді на чимало складних питань і непогано вчать життю. Хай там як, а читати їх завжди корисно й цікаво, навіть якщо це академічна й ґрунтовна праця Миколи Куна, абсолютний еталон із фольклористики й міфології радянських часів. У випадку ж із книжкою Касдепке це ще й смішно, аж на кольки бере! Популярний польський письменник дивовижним чином зумів не просто осучаснити пригоди язичницьких ідолів, а й наблизити ці історії до сучасних дітей молодшого й середнього шкільного віку. Він говорить із читачами їхньою мовою. Наприклад, коли йдеться про кохання, автор перепрошує й пише щось таке: «Як узагалі можна цікавитися дівчатами, еге ж? Але даю вам слово честі, що можна! Я й сам колись кривився, а тепер... – тепер уже ні». Коли згадує про якийсь особливо ексцентричний, злостивий, заздрісний, ревнивий учинок богів і титанів, намагається його пояснити зрозумілими малечі категоріями й прикладами з дитячого життя. І підкріплює свою розповідь-жарт виховною ремаркою, мовляв, так не робіть, бо це погано! Ця книга – прекрасний початок знайомства з античною культурою й досить правдоподібна зустріч із Посейдоном, Еросом, Пандорою, Мідасом, Персеєм, мінотавром та ще багатьма колоритними персонажами. Після такого введення досліджувати перекази предків захочеться не менше, ніж читати казки.